I believe the part that is needed is # 3
it connects to the carbon canister (#1)
This part is located under the vehicle/by the tank.
this is an image from online (Dorman replacement)
the canister on the Lambdas.
I also found this on the Acadia forum- that backs up what I'm thinking.
"The P0449 is the EVAPORATIVE EMISSION VENT SOLENOID VALVE CONTROL CIRCUIT.
It is located in the evap emission canister which is on the top side of the gas tank, so
the gas tank has to be removed and then the canister and then the vent solenoid valve could be removed and replaced."
You can see its location at 3:03 sitting on top of the tank.